1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 QUELL'UOMO DI RIO 4 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Una settimana di ferie. 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Sì, una settimana di ferie. 6 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Riapriamo alle 2. 7 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 È mezzogiorno. Sto morendo di fame. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Senti l'odore di questo formaggio. - Meraviglioso. 9 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Professore! 10 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Una telefonata per te. 11 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Non ci sono. 12 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Riguarda il museo. 13 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 È stato derubato! 14 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Che cosa? 15 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Che cosa? Nel museo? Verrò subito. 16 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Non hai mangiato il pesce persico! - Non l'ha fatto. 17 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Ci vediamo tra una settimana. - Eccoci qui, allora. 18 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Ci vediamo. - Ciao, Lebel. 19 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Ci divertiremo. - Contaci. 20 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Hai una ragazza. Forse c'è qualcun altro, però. 21 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Impossibile! Se lo ha fatto, bang! E' finita. 22 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Non prenderla in giro, però! 23 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Nessuno mi prende in giro! 24 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Ci vediamo tra una settimana, allora 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 sul treno delle 2.55. - In punto! 26 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Addio, Lebel! 27 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Addio, Dufourquet. 28 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - E' chiuso. - Agnès de Villermosa. 29 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - COSÌ? - Lasciala entrare. 30 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Stai fermo... 31 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 Questo è tutto. Grazie. 32 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 BENE? 33 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Nessuna ferita superficiale. Attacco di cuore, credo. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Tutta l'eccitazione. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Non c'è qualcosa di strano qui, Professore? 36 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Sono ladri curiosi. 37 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 C'è una tiara d'oro qui, 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 una collana di rubini lì... 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 tutto lasciato per una statua di terracotta? 40 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Probabilmente un collezionista pazzo. Una notizia banale. 41 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Non è una statua normale. Non ha prezzo. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - La reliquia di una civiltà perduta. - Perduto? 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - I Maltek. - Qual è il collegamento? 44 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - È chiaro. - Aggiornami. 45 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Un popolo amazzonico decimato dai barbari. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Barbari? 47 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Conquistadores, Europa. Tu, io... 48 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Io? Denti dell'inferno! 49 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 E tu? Sei stato in Amazzonia. 50 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Sì, te lo mostrerò. 51 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Questa è stata scattata tre anni fa, alla fine della nostra spedizione. 52 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Ti riconosco. 53 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Sei qui. 54 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 No, lì. 55 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Chi sono gli altri? 56 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, è morto dopo il nostro ritorno, 57 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 e Di Castro, il nostro sostenitore brasiliano. 58 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Quindi ognuno di voi è tornato con la tua bambola 59 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - un bottino piuttosto schifoso - e ora hanno rubato il tuo. 60 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Esattamente. 61 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Questo non ci porta da nessuna parte. 62 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 I Maltek erano interessati segreti e ipnosi. 63 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Sai cosa la loro arma preferita era? 64 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Spade, lance? 65 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Veleno. 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Questa è tutta leggenda, storia antica. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Supponiamo che non tutti scomparso? 68 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Indiani morti negli ultimi 300 anni è venuto a Parigi 69 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 solo per rubare delle ceramiche mediante ipnosi. È ovvio! 70 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Le statue sono maledette. 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Il mio era al museo, è stato attaccato. 72 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Villermosa mantenne il suo e morì da una freccia velenosa. 73 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Non me lo avevi detto, Martin. - Sì, 3 anni fa... 74 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, sei venuta. -Volevo sapere... 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 A chi devo l'onore? 76 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 La figlia del signor Villermosa. 77 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Non lo conosco. Oh, sì... 78 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Perdonatemi, signorina. 79 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Cosa è successo alla statua di tuo padre? 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Non è mai stato trovato. 81 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - L'ha nascosto prima di morire. - Grazie. 82 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Dimmi... - Accompagnerò la signora fuori. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Aspetterò. 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Ho trovato questo nel truffatore del suo gomito. 85 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Si prendono gioco quando dico Malteks. La razza presumibilmente è scomparsa. 86 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Gli sciocchi ridono! La foresta verde hanno ingoiato quei mangiatori di insetti! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 È carino che tu sia venuto. 88 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Lo fai sempre se qualcosa non va, e questo è importante. 89 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Mi piacerebbe avere una figlia come te. 90 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Non sono più una ragazzina. Lo dici sempre. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Una volta ogni 6 mesi. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Non sono cambiato affatto? 93 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Molti. Sei sempre più... 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Femminile? 95 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Non è meglio? 96 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Oh, sì. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 COSÌ? 98 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Sono una cosa vecchia. 99 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Come sta tua zia? 100 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 BENE. Vieni a trovarci, vero? 101 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Ciao! 102 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Allora, signorina, perché dovrebbero rapire? il professore? 103 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Lo hanno preso proprio come la sua statua. La storia di tuo padre. 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Ecco perché sono qui. Voglio sapere cosa c'è dietro queste statue. 105 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Non hanno mai trovato quello del signor Villermosa? 106 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 No. 107 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Dopo la spedizione, mio fratello - suo padre - nascose la sua statua. 108 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 E poi, una tale tragedia... 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Mi dispiace, signora. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - Tu-hoo! - Adriano! 111 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Gratis per un'intera settimana. Non hai capito? la cartolina? Bene, sono qui. 112 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Chi potrebbe essere? 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Non preoccuparti, amico. Piacere di conoscerti. 114 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Ci vediamo la prossima settimana. 115 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Non ora, questa è la polizia. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 La polizia? 117 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Quindi tuo padre ha nascosto la sua statuetta? 118 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 E Agnès dice di saperlo dove l'ha nascosto. 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Allora vivevamo a Rio. 120 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Agnès aveva solo 14 anni. 121 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - L'ha nascosto vicino ad una voliera. - Brasile, vicino ad una voliera. 122 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 Mi ricordo. Erano le 15, tutti dormivano. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Stavo facendo un pisolino nella mia stanza. 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 E dalla finestra... 125 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...Ho visto papà scavare una buca e mettici dentro la statua. 126 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Indossava i guanti ed era tutto sudato. 127 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Se dovessimo andare lì, Potrei trovarlo. 128 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Disegna una mappa, Lo manderò alla polizia brasiliana. 129 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 Non lo so esattamente. Dovrei essere lì. 130 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Signorina, la sua macchina sta bloccando il traffico. 131 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 La mia macchina? Ne dubito. 132 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 È. Per favore, scusami. 133 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Non dimenticarmi! 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Non ci siamo dimenticati di te, giovane. Vieni qui. 135 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Chi potresti essere? 136 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Soldato Dufourquet, 3° squadrone. 137 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Un soldato. Non ne sembri uno. Un parente? 138 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - No. - Fidanzato? 139 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Non proprio. 140 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Per cosa sei qui? 141 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Agnès è un'amica. 142 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Oh, capisco. 143 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Allora dimmi... 144 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Perché pensi? hanno rapito il professore? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Il professore? Oh sì! 146 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 Te lo dirò. 147 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 L'ho fatto. Non dirlo a nessuno. 148 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Rimaniamo amici. Non fare il furbo con me. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Vuoi i dettagli? 150 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Ero alla finestra. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Cadde l'oscurità. 152 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Due uomini in nero dallo sguardo d'acciaio scesi dal loro Hispano. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 La coppia sinistra 154 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 si avvicinò al professore, lo circondava, 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 e lo rapì. Oh merda! 156 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 La stanno rapendo! 157 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Fermatelo! 158 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Biglietto, per favore. - Non sto volando... 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Puoi ottenere un biglietto dalla macchina. 160 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Mettiti in fila, come tutti gli altri. 161 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Agnese! 162 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Avanti, signori. 163 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Generale? 164 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Vorresti un giornale? - Sì, per favore. 165 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Non sei riuscito a trovarne uno? 166 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Non importa. Sei affascinante. 167 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Un privilegio, signore. 168 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Stai tranquillo! 169 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Proprio come Charleroi, ma nella giusta direzione! 170 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Grazie, mia cara! 171 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Signore, la sua carta d'imbarco. 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 No, da questa parte. 173 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Agnese! 174 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 No, l'altra passerella. 175 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Ascolta... - Si sieda, signore. 176 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Senta, non ho intenzione di... Signorina! 177 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 La tua cintura... Allacciatela. 178 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Benvenuti a bordo. 179 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 La nostra prossima tappa è Rio de Janeiro. 180 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Rio! 181 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Posso aiutarla? 182 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Niente? 183 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Il tuo posto... - E' qui. 184 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Aspetta che lo dico a Lebel! 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Signore? - Devo parlare con il capitano. 186 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Non possiamo disturbarlo. 187 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 È serio. Una ragazza viene rapita. 188 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Lei è tra quei due uomini. 189 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Aspetta qui, per favore. 190 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Posso vedere i vostri passaporti, per favore? Grazie. 191 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Grazie. 192 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 Questo è ciò che sostiene l'uomo. 193 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Lo conosci? 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - No. - Davvero, Agnès! 195 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Per favore, ritorna al tuo posto. 196 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Ma Agnès... 197 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Avvertirò la polizia di Rio. Lo esamineranno. 198 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Molto bene, signore. 199 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Lasciami solo spiegare... 200 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Signore, per favore aspetti qui mentre controlliamo la tua identità. 201 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Editoria Brasile-America. 202 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Francese? 203 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 Italiano? Solo portoghese? 204 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Un'altra volta... 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Puoi tenerti il tuo Rio! 206 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Americano? 207 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cape Canaveral... 208 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Lucidalo bene. Suole, lacci, tutto. 209 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Sei francese! Torre Eiffel, De Gaulle, 210 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Brigitte Bardot... 211 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 La conosco. Cinque cruzeiros. 212 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Scusa! 213 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Cinquanta! 214 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Qui. - Grazie. 215 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 In cosa mi sono cacciato? 216 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Come ti chiami? - Signore Winston. 217 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Che cosa? - Signore Winston! 218 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Addio, Sir Winston. 219 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Dove stai andando? 220 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Cerco una ragazza. 221 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Ragazze! In questo modo... - No. 222 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 La mia ragazza. Agnese. 223 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Agnese? È carina? 224 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Perso a Rio, Dio sa dove. L'hanno rapita. 225 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Resta qui. 226 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Qui, qui! 227 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Cosa c'è che non va? 228 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Questo è abbastanza! 229 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Cosa hai visto? - Dai. 230 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Signorina Villermosa. - Lei non è qui. 231 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Una donna francese, è arrivato con due ragazzi appariscenti. 232 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Ragazzi appariscenti...? 233 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Dimmi solo il numero della sua stanza. 234 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Non mi è permesso dirlo. 235 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Lascia stare, ci penso io. 236 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Signore, dovrò averti con me buttato fuori. 237 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Non preoccuparti, la troverò. 238 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Mi scusi. 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Mio caro! 240 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Non ti ricordi di me? 241 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Certo che conosco il vecchio Pickwick! 242 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Agnese! Sono io, Adrian. 243 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Riesci a sentirmi? Svegliati. 244 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Ti hanno fatto del male? Cosa hai detto? 245 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Svegliati, dannazione! 246 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Cosa vuoi adesso? 247 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Mi senti? 248 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Smettila di scuotermi! 249 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Quei bastardi l'hanno drogata. 250 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Guardami. 251 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Alzarsi. 252 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Alzarsi. 253 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Sorridi, cammina... 254 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, vai lì e cammina verso la porta. 255 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Dov'è lei? Dove stai andando? 256 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Dai! 257 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Hai portato degli amici? 258 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Svegliati. 259 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Svegliati! 260 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Oh, quei bastardi! 261 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Questo è carino! Sembrano onde. 262 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Che bello! 263 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Agnese! 264 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Naturalmente ci sono le onde. Certo che l'acqua è adorabile. 265 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Perché siamo a Rio! 266 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Rio? 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Sì, Rio de Janeiro. Brasile. 268 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Ti dice qualcosa? 269 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Brasile! 270 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Facile, adesso! 271 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Che uomo sei. 272 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Mi riconosci? - No, ma non importa. 273 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Calmati! - Sei bello. 274 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 L'hanno sabotata! Lei non mi conosce. 275 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Che bella sorpresa. 276 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Una spiaggia deserta, musica adorabile, tutto ciò che amo. 277 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Grazie, signore. 278 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Fermare. Mi stai facendo il solletico! 279 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 I bastardi! 280 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Cosa ha detto? 281 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Non possiamo dormire sulla spiaggia e devi spostarti? Va bene, signori. 282 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Andiamo. 283 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Ho sonno. 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Andremo a casa mia. 285 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ah! Un usignolo. 286 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Vivi qui? 287 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Dai! 288 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 È carina! 289 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Sì, ma richiede molta manutenzione. 290 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Mi comprerai delle lenzuola rosa? 291 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Vedere? Vuole sempre qualcosa non abbiamo. 292 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 È sognante, fuori dal comune... 293 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Le parli ma lei ti ascolta all'imperatore della Cina. 294 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Una donna, Sir Winston, è qualcuno chi aspetta a casa, 295 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 chi è tenero e comprensivo. 296 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Torni a casa, lei apre la porta, 297 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 suona il pianoforte 298 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 o l'arpa. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Sei a casa. 300 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Non riesce a far bollire un uovo ma la seguo in tutto il mondo. 301 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - E' normale? - Lo so. Scotch? 302 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Saluti! 303 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Dove sono? Cosa c'è che non va in me? Niente. 304 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Adriano! Cosa stai facendo qui? 305 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Dove sono? Agnese! 306 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Oh sì, Agnès. Va tutto bene. Calmati. 307 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Finalmente sveglio? 308 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Aspetto. 309 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Che cos'è questo? 310 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 È molto bello. 311 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 È Rio. 312 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Rio? 313 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Semplice: ieri sono venuta a Parigi con Lebel, sono andato a casa tua... 314 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Quello che è successo è terribile. È meraviglioso. 315 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Terribile o meraviglioso? 316 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Il gelato è meraviglioso, quello che è successo è terribile. Tenersi al passo! 317 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Questa non è la nostra luna di miele! Sono un disertore, potrei essere fucilato. 318 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Quindi le vostre statue, indiani e il prof. Catamarano... 319 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 Catalano. Non nominare il suo nome invano. 320 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 OK, l'hanno rapito. Ma perché tu? 321 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 E perché non io? 322 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Non arrabbiarti. 323 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 C'è una buona ragione per rapirmi. 324 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Solo io so dove la statua di mio padre è nascosta. 325 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Ancora non capisci? - COSÌ? 326 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Quindi mi hanno portato qui per trovarlo. Un grosso errore. 327 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Dove stai andando? - Dai! 328 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Ma dove? 329 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Vieni e basta. 330 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Qui è dove vivevamo io e mio padre. 331 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Non ti piace. - Sì, certamente. Molti. 332 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Aspetto! 333 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 La casa del cane. Era così carino. 334 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Si chiamava Pilou. Era così peloso. 335 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Un San Bernardo, con un occhio cieco perché la cameriera ha versato della candeggina... 336 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - Va tutto molto bene... - È così carino. 337 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Non siamo qui per quello. - Giusto. 338 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 La mia stanza era lì. 339 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Giusto. ero qui, Papà è uscito di casa... 340 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Vai alla fine del giardino. 341 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Continua, oltre! - Oh, che dolore! 342 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 A sinistra... 343 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Vacci piano. 344 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Dove sei? - Qui. 345 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 OK. Continua a tornare indietro... 346 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Velocemente! Girati. Dritto. 347 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Continua così... Stai fermo! 348 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Ora ricordo che papà era qui. 349 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Divertente, c'era una voliera. - Questa è la tua voliera. 350 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Non c'erano così tante piante. - Così è la vita. Tutto cresce. 351 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Dammi la pala. 352 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - SÌ. - Scava! 353 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Sbrigati, sto aspettando. 354 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Guarda quanto è bello. 355 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Correre. 356 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Correre! 357 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 L'hai chiesto tu. Prendi questo! 358 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Adriano! 359 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Aiutami! Adriano, salvami! 360 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Oh, che cattive maniere! 361 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 La statua! 362 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Cosa c'è che non va? 363 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Non puntarmi mai una pistola contro. 364 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Ma la pistola... - Adrian, cosa ho detto? 365 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Rilassati e basta. 366 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 I cattivi vincono sempre! 367 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Non per molto, non lo sanno con chi hanno a che fare. 368 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Quando sono partiti? - Non lo so. 369 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Ma dove? - Non lo so, signorina. 370 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Ora hanno 2 statuette. Ce n'è un terzo... 371 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Di Castro. - E' a Rio? 372 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Credo di si. 373 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Dammi l'elenco telefonico. 374 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Come lo scrivi? - Il modo in cui lo pronunci. 375 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Era nella spedizione. 376 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 E' la prossima vittima. Ma non lo permetterò! 377 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Smetti di parlare e cerca. 378 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Sulla nave c'è il signor Di Castro. 379 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Eccolo, andiamo. - Rallentare. 380 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Dobbiamo avvertirlo. - Come? Abbiamo bisogno di una barca. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Un pedalò! E se fosse già troppo tardi? 382 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 E se lo avessero già ucciso? lo ha pugnalato? 383 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Temo che possa essere la sua tomba galleggiante. 384 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Hai ragione, andiamo. 385 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Pollo! - Attenzione alle parole. 386 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Allora mi tufferò. 387 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Sei totalmente pazzo. Non attirare l'attenzione su di me. 388 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Mi tufferò subito. 389 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Sai nuotare adesso? - No, perché. 390 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Lascia fare a me. Troverò il tuo uomo. 391 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Aspetta lì finché non torno. 392 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 Ho capito! Sono inutile e vuole un nuotatore adesso. 393 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Signor Di Castro. 394 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 E' pronto. 395 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Grazie. 396 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Qualcuno a casa? 397 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Mani in alto. - No, lasciami spiegare... 398 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Non sembrare sospetto. Dirigetevi verso il porto. 399 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Ho lasciato la mia terra, la mia famiglia, l'esercito e gli amici, 400 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 attraversare l'oceano per vedere qualche uccello ballando su pentole e padelle. 401 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 È normale? 402 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Provalo, è facile. 403 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Guarda... - Trattenetemi, ragazzi... 404 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Ero stufo di essere lasciato solo. 405 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Hai trovato Di Castro? 406 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 No. 407 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Non era sulla barca? 408 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Cosa c'è che non va? - Niente. 409 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Sei arrabbiato? 410 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 No, puoi farcela da solo. 411 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Ecco, ho trovato questo. Vado a casa. 412 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Lebel aspetterà alla stazione tra 4 giorni. È stato bello. 413 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Se inizio qualcosa, Lo finisco. 414 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - La statua! - Signor Di Castro. 415 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Lo conosci? - SÌ. 416 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 Dove si trova? 417 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 È andato in aereo? Dove? 418 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 A Brasilia. 419 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Adriano, hai sentito? È a Brasilia. Non c'è tempo da perdere. 420 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Sicuro! Prenderemo la metropolitana lì. Hai un biglietto? 421 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Qui. Oh, profuma di Parigi! 422 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Se mi amassi davvero, non ti prenderesti in giro. 423 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Non l'ho dimostrato? 424 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Le parole non dimostrano nulla. 425 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Brasilia è lontana? - N. 1 o 2000 chilometri. 426 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Allora avremo bisogno di una macchina. 427 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Ne conosco uno. Di che colore? 428 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Che colore vorrei? 429 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Rosa con piccole stelline verdi! 430 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Guarda quella casetta! Ci sono le farfalle. 431 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Che cos'è? Guarda, laggiù. 432 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Un palo. 433 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 No, lì. 434 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Un palo del telegrafo. 435 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Veniamo in tutto il mondo e tutto ciò che vedi sono i pali. 436 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Lasciami in pace. 437 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Sei fantastico. 438 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Come puoi essere blasé tra tutte queste meraviglie? 439 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Ascoltare! Un disertore in un'auto rubata con una donna isterica 440 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 è mentale o blasé. Fai la tua scelta. 441 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Prosegui. - Se voglio. 442 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Devo uscire? - Se lo desidera. 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Fai sempre quello che vuoi con me. 444 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Tiralo! 445 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 Lo sto facendo! 446 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Dovrebbe esserci un pulsante... - Quale? 447 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Aspetto! Perché dipende sempre da me? 448 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Attento! Non lasciarlo andare! 449 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Cosa stai facendo lì? Alzarsi! 450 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Sì, sergente! Subito, sergente! 451 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Giù! Su! Giù! Su! 452 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Sembrerai sciocco nei pantaloni spiegazzati. 453 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Sei arrabbiato? 454 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Potresti rispondermi! 455 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Non fermarti qui, è una stazione di polizia. 456 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Signore, potrebbe per favore arrestarmi? 457 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Sono un disertore, ho perso la mia uniforme, 458 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 Ho volato senza biglietto, truffato un invalido, 459 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Ho litigato con gli uomini di tutti i colori e nazioni, 460 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 e vado in giro con una macchina rubata macchina rosa con stelline verdi. 461 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 Anch'io sono colpevole di pubblica indecenza. 462 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Le manette, per favore. 463 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Soldato Dufourquet, 3° squadrone, Besançon. Lo sai? 464 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Besançon? 465 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Ovviamente no. Solo Rio e Brasilia. 466 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ah, Brasilia! 50 chilometri. 467 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Essere onesti non ti porta da nessuna parte. 468 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Aspetto! 469 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Lo so. Un elefante, una farfalla... 470 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 No, l'auto verde. 471 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Rallentare. Sì, è catalano! 472 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Catalano chi? 473 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Professore Catalano. È vivo. 474 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Dobbiamo salvarlo! 475 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Facciamolo! 476 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Prendi il volante. 477 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Pensavo di essere morto. 478 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Professore! - Abbraccialo più tardi! 479 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Avvialo, veloce! 480 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Agnese! Come diavolo sei arrivato qui? 481 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Mi hanno rapito. 482 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Il mio fidanzato Adrien mi ha salvato. E' in ferie. 483 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Occhio alla strada! 484 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Grazie. - Prego. 485 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Cosa ti hanno fatto? 486 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Mi hanno rapito a Parigi. 487 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Lo stesso qui. E ci incontriamo sulla stessa strada. 488 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Dove stiamo andando? - Per avvertire Di Castro. 489 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Avvertirlo? 490 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Di Castro... Certamente! 491 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Adesso capisco. Ma ci arriveremo prima. 492 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Avevo paura che ti avessero ucciso. 493 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Solo io lo so il segreto delle statue. 494 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 C'è anche un segreto? 495 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Non ho preso il permesso per giocare agli indiani nel Mato Grosso! 496 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Devo tornare entro lunedì. - Riguarda sempre te! 497 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Fammi un favore! 498 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Voglio finestre ovunque, ovunque solo vetro. 499 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Voglio la luce... non esitare per renderlo trasparente. 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Come un'ala di libellula. 501 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Questo edificio dovrebbe essere un'ala di libellula. 502 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Insisto... Andiamo! 503 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Norberto! 504 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Andiamo a casa mia a bere qualcosa. 505 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Puoi dirmi tutto. 506 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Questo è il mio appartamento da scapolo. Una mia piccola fantasia. 507 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Le mie fontane. Non Versailles, ma comunque bello. 508 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Ma questo lato lo odio. 509 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 NO! Niente di tutto questo musica stridente qui! 510 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Lasciaci in pace. 511 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Non preoccuparti, la statuetta è al sicuro. 512 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 È il gioiello della mia collezione, il mio ricordo più caro. 513 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 La mia giovinezza. 514 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Ancora scapolo? Indossi ancora abiti attillati? 515 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Ti piace il nuovo Brasile? - Moltissimo. 516 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 E i brasiliani? 517 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 È molto forte! 518 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 E pensare che la conoscevo così alta. 519 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Tutto si scatena intorno a me, tutto cresce. 520 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Come la mia città. Tre anni fa, era un deserto piatto. Niente! 521 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Poi sono arrivato io, con pochi altri, 522 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 ed ecco il risultato. 523 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Sei meraviglioso! 524 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Solo che tu non sei cambiato, Norbert. 525 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Ho seguito il tuo lavoro sui Maltek. Molto emozionante! 526 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Che sognatore. - Non mi credi? 527 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Sì, ma sono un uomo impegnato senza tempo per i sogni ad occhi aperti. 528 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Non preoccuparti, non ti vedo come... - Un perdente? 529 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Vieni adesso, Norbert. 530 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Sei incantevole! - La statua, Mario. 531 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Non posso annoiare il mio ospite. - Non le dispiacerà. 532 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Vuoi vedere la mia statua? 533 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 Ecco qui! 534 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - E' un falso. - Bravo! 535 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Gli occhi di un esperto. 536 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 È una copia. Ne ho diversi. Quello vero non è qui. 537 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Dove si trova? 538 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Come potevo lasciare una meraviglia in una stanza dove passa tanta gente? 539 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Bene. Ma io... - Devo essere alla stazione. 540 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - C'è un problema? - Il nostro amico è nei guai. 541 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Lunedì deve essere a Parigi. 542 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Ecco perché abbiamo gli aerei. Organizzerò tutto. 543 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Preparate un idrovolante per il signor Catalan, partenza stasera. 544 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Stasera? - O domani all'alba. 545 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Stasera siete miei ospiti. 546 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Il mio congedo... - Nessun problema. 547 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Sono sicuro delle tue ragioni sono eccellenti. 548 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 Devo presentarti a mia moglie. Norma! 549 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Facciamo una festa improvvisata per i nostri amici dalla Francia. 550 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Avremo il nostro piccola festa! 551 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - Sei tu. - Infatti. 552 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Testa d'osso. Questo è il mio soprannome. 553 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Ne esco sempre vittorioso. 554 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Ai giochi di guerra! 555 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 Lo sapevi? hai gli occhi meccanici? 556 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Meccanico? - Pieno di malizia e di promesse. 557 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Oh, signore! - Attirano sussurri, mormorii... 558 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Non così forte, per favore! Che selvaggio! 559 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Cosa stavo dicendo? 560 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Ho gli occhi meccanici. 561 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Mi spaventi. 562 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Lo spero. 563 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 sono salito... 564 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 All'improvviso l'aereo andò a fuoco a 10.000 piedi. 565 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Appeso alla mia mascella, Sentivo il bisogno di ridere. 566 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Cosa c'è di così divertente? 567 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Non è vero. Non ha mai lasciato la sua caserma! 568 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Torno subito. - "Torno subito"! 569 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Pensi che sia divertente? - Prenditi cura di me. 570 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Cosa, vuoi che mi tuffi? colpire qualcuno...? 571 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Non sto scherzando. Penso di amarti. 572 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 I processi sono finiti? Non c'è un drago randagio? 573 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 No, niente draghi. 574 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Nessuno da uccidere? Nessuno da salvare? Posso andare in pensione. 575 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Passami le mie pantofole, mamma! 576 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 A tempo debito. Baciami. 577 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Se ti renderà felice. 578 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Mario, mostrami la statua. 579 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Vecchio amico... 580 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Bevi qualcosa. Non hai bevuto niente. 581 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 No. 582 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 Hai paura? che sarai avvelenato... 583 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 come il padre di Agnès? 584 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Perché lo diresti? 585 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Sei così nervoso. 586 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Intendiamoci, dopo tutto quello che è successo... 587 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 La statua è ancora al sicuro? 588 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Voglio vederlo. 589 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Stai scherzando. - Nemmeno un po'. 590 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Ti rassicuro subito. Venire. 591 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Ripeto, è ben protetto. Non c'è niente da temere. 592 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Fidati di me. Vieni... 593 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Andiamo, ho detto! 594 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Per favore, dopo di te. 595 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Credi ancora? nel tesoro Maltek? 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Più che mai. 597 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 E le 3 statue sono la chiave? 598 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 Non lo so. Forse. 599 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Sii un bravo ragazzo. 600 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Entra. 601 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 È splendido. 602 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Conservo qui i miei pezzi migliori. I miei tesori. 603 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 E la statua? 604 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 BENE? 605 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 SÌ. 606 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Ho aspettato tre anni per questo. 607 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Tre anni di preparazione. 608 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Oh, sono solo un topo con un sogno irrealizzabile. 609 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Un idiota miope con una giacca troppo piccola! 610 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Ma questo perdente sarà presto più ricco di te. 611 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Bravo ragazzo... 612 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Abbiamo vinto, Adriano! 613 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Un altro! 614 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Vinciamo. - Raccogli i pezzi di ricambio. 615 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Divertirsi? - Ti stavamo cercando. 616 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Ero qui, Agnès. 617 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Dov'è Di Castro? 618 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Era stanco e se ne andò. Ho detto i nostri addii. 619 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Dobbiamo andare. - Ma sto vincendo. 620 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Guarda... oh, mi sono perso! 621 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Dimentica questo stupido gioco. Ho qualcosa di importante da dire. 622 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Oh, 20 punti! 623 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Per l'ultima volta... 624 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Guarda, vincerò questa partita poi andremo. Prometto. 625 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Fa male! 626 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 La mia pazienza ha i suoi limiti, a differenza gli sciocchi corteggiatori con cui giochi. 627 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - A loro piace. - Io non! 628 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Stai facendo una scenata! Cosa ti dà il diritto? 629 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - È il tuo turno, Agnès. - Lo prendo. 630 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Agnese! 631 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Aspetta, Adrien sta chiamando. 632 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Agnese! Non preoccuparti, sto arrivando! 633 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 C'è una telefonata per te! 634 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 E' tua madre. Presto, laggiù! 635 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 OK, niente panico. Cosa ha detto il monitor? 636 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 A tutto gas... 637 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Tirare lentamente il joystick... 638 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Delicatamente, delicatamente... 639 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnese! 640 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Acqua, acqua ovunque! 641 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Nessun posto dove atterrare. 642 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Che diavolo, mi lancio. 643 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Non c'è modo! Non sto saltando. 644 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 Ho inchiodato la cagna! 645 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Quindi sei francese? Da dove? 646 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 - Besançon. - Sono di Parigi. 647 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - E adesso? - Un drink! 648 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Ti senti meglio? E più secco? 649 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Ti divertirai qui. 650 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Hanno tutto: ragazze, bevande e musica. 651 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Paradiso, amico mio. Vero paradiso. Radersi... 652 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Dove stanno andando quei due? - Gli scagnozzi? 653 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Da Lola, come tutti gli altri. 654 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 Te lo mostrerò. 655 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Cosa ne pensi? 656 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Quella è Lola. 657 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Sotto la lucentezza, è un bel personaggio. 658 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Gestisce questa città. 659 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Saluti. 660 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Guarda quello. 661 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 NO! Ecco, prendi qualcosa da bere. 662 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Sulla tua strada. 663 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Hai fatto molto bene, Norbert. 664 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Grazie a te. 665 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Mi hai trovato un ottimo aiuto. 666 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Efficace, vero? 667 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 So come scegliere gli uomini. 668 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 La barca sembra perfetta. 669 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Datemi la paga dell'equipaggio. 670 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 La tua attività mi sta costando una fortuna. 671 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Ancora pochi giorni e lo farai essere pagato oltre i tuoi sogni. 672 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Lo sto facendo solo per te. 673 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Non ci credo più. 674 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Allora guarda... 675 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Le statue nascondevano un segreto che solo io ho scoperto. 676 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Guarda... 677 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Uno... 678 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 Due... 679 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Tre. 680 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 La chiave è nella luce. Ascolta: 681 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 "Alla sorgente del fiume, il sole scioglie le rocce." 682 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 E' scritto qui. 683 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 "Quando entri nella santa grotta, 684 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 "le luci morte prendono vita." Diamanti. Tonnellate di diamanti! 685 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Il favoloso tesoro Maltek. - Sì, certo. 686 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Hai ancora dei dubbi? 687 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 Su cosa farai con loro. 688 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Avrai la tua parte. - E questa Agnès? 689 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Tranquillo! 690 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Prima uccidiamo suo padre, e poi ti presenti con lei. 691 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Suo padre non parlava. Solo lei sapeva dov'era la statua. 692 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 A Rio, non qui! 693 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Basta! Non un'altra parola su di lei! 694 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 Va bene, va bene. 695 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 E' qui? 696 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Qual è il problema? 697 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Un ragazzo ci ha seguito da Parigi. - Lascia fare a me. 698 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 C'è un parigino qui? 699 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Chi lo sta chiedendo?! 700 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Sei tu il parigino? - Sì, signora! 701 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Un rifugiato del gay Paree, 702 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 quello sono io! 703 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Vai, Chita! 704 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Dov'è l'uscita di emergenza? 705 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Da questa parte! 706 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Prendi la destra, Prendo la sinistra. 707 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Mi scusi. 708 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Oh, scusa! 709 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Fammi uscire! Voglio andarmene! 710 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Emanuele! 711 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Puoi darmi una mano? Grazie. 712 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Che gentile! 713 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Non lasciarmi solo! 714 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Agnese! 715 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Sei un mostro! 716 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Il successo giustifica il crimine. 717 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Cosa ti porterà? 718 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Energia! 719 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Mi hai incontrato in un museo polveroso. Posso cancellarli tutti. 720 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Presto sarò l'uomo più ricco del mondo. 721 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Ti darò abiti, case, cameriere. 722 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Tu che intendi vivere con quello squattrinato perdente di Adrien 723 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 nel sudore e nello squallore. Tu, Agnès, 724 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 può vivere nello splendore con me, in una lunga festa! 725 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Niente più oscurità, niente più preoccupazioni, nessuno sbalzo d'umore. 726 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Perché hai trovato un uomo ragionevole. 727 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Potrei fare quello che voglio con te 728 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - forzarti, picchiarti - poiché nessuno sarebbe venuto in aiuto. 729 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Ma non lo faccio. 730 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 Io sono così. 731 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Vieni adesso, prendi un po' di riso. 732 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Adriano! 733 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 Ti amo. Mi ami? 734 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Che dire di me? 735 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Prenderemo due uomini alla sorgente del fiume. 736 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Gli altri possono rimanere a bordo. 737 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Siamo arrivati. 738 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Sì, non c'è dubbio, è qui. 739 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 No, resta qui. 740 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Non posso andare avanti. 741 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Pochi istanti e tutto il duro lavoro è finito. 742 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Astem! 743 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Agnese! 744 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Aiuto! 745 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Adriano! 746 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Lasciami andare! 747 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Dov'è il catalano? 748 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Sparano ancora ai disertori? - Mi restano ancora due giorni. 749 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Un sacco di tempo. 750 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Hai visto Lebel? - No. 751 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 A cosa sta giocando? 752 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Affrettarsi. Entra! 753 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Incredibile! - Ecco, guarda... 754 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Lasciami riprendere fiato. 755 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Un souvenir per te. - Grazie. 756 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Se solo sapessi... - Cosa? 757 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Il traffico! Ci sono volute tre ore per arrivare qui da casa mia. 758 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Dove? - Viroflay. 759 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 Ho dovuto attraversare tutta Parigi! 760 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Che avventura! 761 01:55:52,154 --> 01:55:56,033 Sottotitoli - Gruppo Eclair